【资料】 高校科幻联盟网上交流记录——赵海虹
记录者：Swordsp (网络流·停止冬眠)
2002年10月08日19:47:51 星期二
很抱歉高校科幻联盟把记录发给我以后一直搁在我这里，昨天刚把兰迪斯送上飞机，这次把记录中一些内容的顺序做了调整。
再发给他们转帖好象更费时，我就先贴在这里吧。
与科幻作者赵海虹的网上交流资料 时间：8月25号（周日） 地点：中国高校科幻同盟聊天室 摘要：
- 关于自己的状况
- 关于自己的作品与创作
- 关于读者市场
- 关于科幻与作家
- 关于奇幻与玄幻
- 关于翻译
关于自己的状况
赵海虹：这些天还在清理一本书的翻译(19:19:48)
赵海虹：另外有些栏目稿的翻译要做，总没有闲下来(19:20:15)
sfknife：是《群星，我的归宿》吗？(19:20:19)
赵海虹：作者文字能力相当强，我都跟不上，只能尽力而为了(19:21:48)
扬羽：科幻在你生活中占据什摸样的位置？(19:41:47)
赵海虹：初一开始自己写着玩的，后来到大学开始投稿(19:42:13)科幻是最近的创作和翻译；写作是一生的(19:44:25)。
御邪狂鬼对赵海虹说：你的阅读面广吗？都爱读些啥内容的书呢？(20:07:55)
赵海虹对御邪狂鬼说：主要是文学书，其他兼顾，平均每年看几百本的样子；近两年少一些，从小学开始就是书痴(20:12:00)
笑嘻嘻对赵海虹说：你最今计划写点什么呀？(20:19:06)
赵海虹对笑嘻嘻说：古代版科幻(20:21:13)
笑嘻嘻对赵海虹说：具体一点好吗？(20:22:09)
赵海虹对笑嘻嘻说：宋朝的吧(20:26:58)
扁舟子对赵海虹说：赵JJ以后打算写什么题材的小说？有个大致的计划吗？(20:44:00)
赵海虹对扁舟子说：说不上计划，最近因为刚毕业，生活上的事情一大堆(20:46:39)
关于自己的作品与创作
uecun对赵海虹说：《伊俄卡斯达》中那个女医生是正面人物还是反面人物？(20:56:01)
赵海虹对xuecun说：不能算反面吧。也不能说正面，只是一个被命运驱动的人(20:57:11)
扬羽：您怎样看您的作品‘伊俄卡斯达’的？(19:24:19)
赵海虹：这样一个科幻点可以引发伦理和哲学的多重碰撞，想到这个点子的时候我很激动，知道会是好东西，不过小说有这样的成功，最主要的是这个取点，我个人的叙述倒在其次，几个比较成熟的作者来写这个点我相信都会有一样的效果的(19:27:09)
御邪狂鬼：当我看你那篇《蜕》时，虽说你觉得那篇对你来说是种突破，但我觉得反不如你以前的文章(19:37:12)
赵海虹：每个人重视的东西不一样。就我而言，对自己的抒情文体很头疼，蜕的文字一样抒情但是开始有真感觉，蜕是文字和叙述（不是故事）上的练习；当然关于变化和生命的主题也是我一直在思考的生活中的问题。(19:40:49)
扁舟子：今天一直看你的小说，发现还是最喜欢你的《时间的彼方》《异手》和《伊》(19:53:33)
赵海虹：很羡慕你，还没像我这样老，我已经吃不消那种描写和语言了(19:56:40)
hjh说：我是从《痴情司》开始接触的，味道很像爱情小说的样子。很特别很特别。(19:56:47)
赵海虹：那时也刚好有一些体会，是真实感受才那么写：）(19:59:25)
jedicat：我和你同龄，但是感觉到你的路子好像越走越窄，所以才会写出《蜕》和《宝贝》，是不是呢？(19:57:05)
赵海虹：这两篇也很不一样呢。一篇在练叙述，一篇则是尝试比较真实一点的男性视角（以前的太没真实感）其实对于作者来讲，每一篇作品也像一次新作业，有想完成的任务；而读者就是看小说，比较单纯，顾及自己的喜爱就可以了(20:01:22)
moss：我觉得JJ还是受亦舒的影响深一些吧？例如，《痴情司》(19:48:40)
赵海虹：那段时间影响很重，不过已经过去了。总有那么多作家在我们的某个写作阶段中给我们影响(19:50:22)
moss：对了，象那篇文章那些描写血液的题材你以后还会再写吗/例如何夕的《爱别离》风格的(20:04:34)
赵海虹：《永不岛》是很感性的科幻；用后来的人物感受的微妙变化来展示“植物血人”的变化，这也许是又一种异化人类的走向。但是这些没有用很明白的话来说；所以那才是小说的内核，那篇故事不想用别的方法来讲了(20:08:38)
moss：我觉得开始写作时候是应该参考一些风格的，现在看到你的《宝贝》，觉得你的文章有很大的进步呢，其实以前我只看好你的翻译作品，：）(19:53:51)
赵海虹：单用这一篇的风格推测不一定准确，也许下一篇又会招你嫌。其实我是看故事本身，适合怎么讲，就怎么讲，是它做主，不是我做主(19:58:05)
小舒：对了，《宝贝宝贝，我爱你》有点池利的《朝阳出世》的感觉，jj也看池利吧(19:50:50)
赵海虹：在科幻世界坛子上发了文章说创作原因，那些描写都是真的。(19:52:42)这两年见过不少可人意的孩子，真让人爱，哎\~(19:53:14)
小舒：是啊是啊，同感，而且觉得小孩子不只让人爱，也可以让人明白很多道理，和他们一起成长的感觉(19:54:07)
刘相辉：对了，你是不是喜欢小孩子呀(21:32:42)就是那种很可爱的，会活蹦乱跳的(21:33:04)
赵海虹：看到可爱的小孩的时候；反之……怕得很(21:33:50)
刘相辉：从你的作品里面，我觉得你喜欢小孩子(21:34:19)好像一位慈祥的母亲……别杀我……(21:34:58)
小舒：感觉jj只是随意的写，除了了内容以外并不要求其他，是很纯净的写作(20:07:27)
赵海虹说：每个人有他最重要的事情，这是我最重要的事情，所以我要求纯净；不过事事如此，一定累死了，抓住你最重要的就好(20:09:52)
lili温柔地对赵海虹说：MM，你自己觉得你写的最好的作品是哪篇?我只记得伊俄了…(20:14:24)
赵海虹对lili说：不能说哪篇最好，因为每篇的任务不一样，（每次也许在某个方面想实验一下），我更看重实验效果达到没有，而这和读者期望有时并不是一回事(20:16:57)
小舒：你是怎么决定要开始写科幻的呢？(19:30:17)
赵海虹：主攻这一方向是偶然，因为唯一一篇印成铅字（中学校刊上）的作品是科幻的，那意味着投稿时不用再抄；我投了，中了，就开始老写了。但在那之前，中学的时候就写，是因为爱幻想：）(19:32:31)
小舒：经历过高考以后呢，种种的幻想还会常常的出现在脑袋里呢？还是后来又培养出来的呢(19:33:47)
赵海虹：留意生活中的很多事情，经常会有古怪的想法，就看你是否愿意把它抓住，是否能配合恰当的故事，写成小说了(19:36:25)
小舒：有时候也可以抓住一写东东，但是编的故事却越来越俗气，怎么编都觉得别人已经写过了，怎么办(19:38:15)
赵海虹：这个问题我也头疼过：）(19:41:11)
扁舟子：你是不是也喜欢三毛的作品呢？看到你的陈平系列的。我这么猜来着：）(19:47:06)
赵海虹：我喜欢三毛，但是我看三毛是初二，我写陈平的故事是初一，那是校园小说，所以不是因为三毛，(19:48:28)
扁舟子：赵JJ还打算把陈平的系列继续下去吗？很是怀念那个《默》周刊的记者呢：）也在想亚特现在过的怎么样了。。。。(19:58:33)
赵海虹：我也想念那个古怪的小孩：）那个系列还会有的吧，不过不是现在；太强调一个系列会走死的(20:02:19)
扁舟子：可是我觉得一直看陈平在走她自己的路；看到她的生活的路，觉得亲切一些，今天看完《伊》后真的很想知道他最后到底怎么样了，会和Far Ocean一样早衰吗？也会很早的就告别这个世界吗？(20:04:24)
赵海虹对扁舟子说：我也不知道该让他怎么样；其实本来〈永不岛〉（其实原本帮助陈平联系到那个岛上的基地的人在设定中就是亚特）想让他出来一下，后来又觉得线索太多没有必要(20:06:29)
扁舟子：还有陈平和章以后的事情，我今天看了那篇文章以后，才发现其实我最喜欢那最后几句话(20:07:29)
扁舟子：哦\~\~\~唉。。搜索了半天也没找到你的《异手》你这篇里最后一段话说是保持现在就好，你可以抓住的只有现在，保留记忆就好。。我复述不出来，反正今天看了极有一种共鸣感。。呵呵。。谢谢JJ了。。。。：）(20:21:51)
赵海虹：有的时候喜欢一篇小说是因为有共鸣，很正常(20:25:29)
扁舟子：你的作品不是那种和大刘一样的震撼的大气的东西，而是慢慢渗入人心的东西。两种不一样的(20:44:51)
sfknife：你只在意自己小说中的文学，科幻不科幻无所谓是吗？(19:34:11)
扬羽：你认为写作是为了与读者分享快乐（包括思想上，想象上的等）还是仅仅的自我表达？(19:35:50)
赵海虹：首先是表达，然后才分享，分享成就快乐，表达是基础需要，(19:37:45)
扬羽：除了创作，你还关注科幻研究和评论吗？？(19:33:24)
赵海虹：我想一个人精力有限，不过如果可以和专业结合，我也会做(19:35:30)
moss对赵海虹说：就你自己而言，你看重科幻创作还是科幻翻译/(19:38:23)
赵海虹：创作，不过最近翻译做得多些(19:41:30)
jedicat对赵海虹说：感觉你的科幻文学味道更加浓一些，这一点和大角很象——只不过你的东西更偏重于自我人格的丰满，而大角更喜欢玩的感觉(19:50:29)
赵海虹对jedicat说：每个人风格不一样，重视的点也不一样吧(19:53:50)
xuecun对赵海虹说：有时候很多想法觉得很有趣，却编不出故事来;如何克服这个困难呢？ (21:22:50)
赵海虹对xuecun说：多写，真的，我从初一开始乱写，刚开始肯定很烂的，但是编故事的本事是一点点来的；我写了六年几十万字的抽屉文学，都是不为投稿，写着玩的；(21:24:13)
关于读者市场
赵海虹：（目前正在翻译）《群星我的归宿》，非常棒的小说(19:20:43)
sfknife：但不太适合中国读者吧(19:21:10)
sfknife：真正的科幻迷人数并不多(19:21:41)
赵海虹：怎么说呢，什么叫适合，中国科幻读者大体是怎样的，都很难说(19:22:23)
sfknife：真的需要译一本能卖得动的书，为了中国科幻(19:23:06)
赵海虹：我只知道，以前看“基地”，一点感觉也没有，不过就是一部小说，《我，机器人》当然不错，但也是由于它的背景；而这一本非常震撼。(19:23:35)
扬羽：作为一个读者不仅仅只关注你的作品，也关注你写科幻的身份。作为一个文学创作者，你的创作基点是什麽？你是否会更关注市场？(19:24:48)
御邪狂鬼：不关注市场和流行写的SF还有人看吗？真是。。。。(19:26:52)
御邪狂鬼：现在的作者就是太关注市场了、害得大家看得吐血(19:27:47)
sfknife：照你的意思应该不顾市场才对？（19:28:15)
赵海虹：市场情况好当然我也高兴，但那肯定不是我的主题，因为我不靠这个养活自己，这是我的爱好，而爱应该排除其他的考虑(19:28:37)
御邪狂鬼：那也得看怎么做，一帮人都写同样的热门题材，雷同难免呀(19:29:17)
御邪狂鬼：但是许多读者对文学味太重的东西不很适应、毕竟SF是大众口味的读物(19:43:00)
jedicat：在写作的时候你更关注自我还是更关注读者的那个视角？(20:03:29)
赵海虹：当然是自己，写作是内心驱动，先考虑读者的一定是走市场路线，走市场也没什么不好，中国需要走市场的科幻；不过不是我。(20:05:41)
hjh：在你的作品中纯文学性很浓，有时给人的感觉是在看文学作品，你对此怎么看待呢？( 20:15:43)
御邪狂鬼：对于大多数读者来说，SFW是最常看的，但是现在SFW的文学味逐渐加重，而最重要的故事性却被渐渐忽略。。。。。(20:16:27)
赵海虹：科幻本来就是文学啊(20:17:14)
御邪狂鬼：是呀，但是这样会失去很多真正的科幻迷，取而代之的只是看热闹的而已。
扬羽说：那是不是即使没有扎实的理论研究基础也可以创作出好的作品？(20:22:18)
赵海虹：是(20:26:07)（就如小说家从来不需要是文学理论教授）
扁舟子：是不是有时候灵感很重要的？我昨天晚上脑子里那么多的好句子，甚至一个美丽的故事，今天一点都没了：（(21:25:03)
赵海虹：赶快记，一两句话也好，不然真的会忘记的(21:26:08)
zhima：JJ.是不是多练就可以写出好的文章\~\~(21:29:57)
赵海虹：不是充足条件；但是是必要条件(21:31:34)
中国科幻的发展方向
扬羽：你认为中国的科幻将向着怎样的方向发展？(19:23:30)
赵海虹：我希望是更加多元化。(19:24:12)
关于科幻与作家
sfknife：你认为科幻小说应该有性别吗，比如大刘的小说一看就知道是男人写的，而你的一些小说看不出是女性写的(19:25:56)
赵海虹：小说不应该强调性别差，作者有性别，写作中必然会流露，无须强调(19:30:00)
sfknife：作者的性别不一定能在小说中流露，比如目前一些男作者写的东西太女性化(19:32:53)
赵海虹：是吗，比如？(19:33:50)
hjh：对“硬性科幻”怎么看呢？硬科幻有时很难让人联系到文学性。(20:19:30)
赵海虹：问题是什么是文学性；等现在翻的这本书出的时候我会加译后记说一说这个看法；硬科幻一样可以是非常好的小说，主要看你怎么写(20:22:18)
小舒：有人说科幻是男人的东东，jj怎么看！jj回答我(20:35:59)
hjh：这也是我说“硬性科幻”的原因。(20:34:56)
小舒：男的写的也不全是硬性的啊
御邪狂鬼：哈，你说对了，科幻还真是大多数男人的东西(20:37:22)
hjh：我是说科幻小说属于理性思维型的，有时候就会让人感到语言困惑嘛。(20:37:29)
小舒：科幻后面还有小说两个字！！(20:37:59)
扁舟子：真正的文学哪里有什么男女之分。。。(20:39:18)
赵海虹：科学和每个人有关；幻想是每个人的自由，凭什么说只是男人的事情？(20:38:45)
小舒：太对了，我也这样认为！(20:39:23)
小舒：所以说科幻是男人的东西的老顽固们，你们不要嚣张(20:39:57)
hjh：到不是说科幻就是男人的东西，而是科幻属于理性思维的东西，有时看上去比较——怎么说呢？这个词我要想想。(20:40:11)
小舒：是有些人，他们总在狭隘的要求什么“硬性”，这个我记得大角写过一个产品使用说明书的“硬性”科幻讽刺过的(20:44:21)
sfknife：在新生代的科幻作家里你比较喜欢谁的小说？(19:36:38)
赵海虹：刘慈欣、潘海天，最近杨丹涛有两篇也不错(19:39:24)（说明：因为是说新生代，如整体来讲我一向喜欢韩松的东西，新人里张卓的也不错，不过近年她没有在科幻世界露面）
sfknife：可刘和潘代表了目前科幻创作中的两个极端？((19:41:30)
赵海虹：是两种不同方向，说极端过了，因为极端只有两头，可是方向可以有很多(19:43:42)
扬羽：你认为一篇好的科幻作品的突出之处在于其的人文内涵，文学价值或是其他？(20:11:46)
赵海虹：科幻与单纯的文学不同的是，如果小说文学性差一点，科学上、或因为科技带来的哲学思辩如果够精彩也一样可以是好科幻(20:13:37)
扬羽：当前科幻界理论研究与创作有很大关系吗？(20:18:34)
赵海虹：没有多少关系；小说是写出来的，不是论出来的；理论有价值;不过不是在创作指导这一方面(20:20:50)
扬羽：请问科幻的最大魅力在于……(20:41:29)
赵海虹：科幻最大的震撼像星空本身给人的那种震撼；如果你见过巴音布鲁克草原上的那种星星；说到这一点，我承认我的小说给人的感受不是那一种。(20:43:38)
sfknife：您这关于象星空那种震撖的看法与大刘有些相似(20:44:58)
赵海虹：真的，看到那种夜空的时候就会考虑到宇宙世界中人类和地球的渺小，生出感触(20:47:31)
关于奇幻与玄幻
jedicat：怎么看待现在奇幻/玄幻热？(19:36:06)
赵海虹：热都只是一阵子的，好文学永远在，不管是科幻还是玄幻(19:38:21)
jedicat：但是很明显科幻就没有热起来。
御邪狂鬼：为啥大家总觉得玄幻是哗众取宠呢？我倒觉得很多玄幻故事比起现在的科幻要好的多(19:40:43)
关于翻译
jedicat：你的专业是不是你写作有帮助？(19:33:19)
赵海虹：对翻译有帮助，对科幻写作没有多少，就是查资料方便(19:34:23)
xuecun对赵海虹说：搞科幻翻译有哪些要注意的问题？\~(20:21:22)
赵海虹：任何翻译都有这一点，态度；不怕付出；科幻翻译有的时候有的词太难找了，不能删掉了事，尽最大可能(20:24:27)
小舒：比起翻译的小说来说，我更喜欢原创的，总觉得翻译小说里少了点味道。
老胡：你写科幻又翻译，觉得中外的差距在哪里？！！(19:50:44)
赵海虹对老胡说：他们的意识，还有构架能力，真的已经成熟了，而我们还在找雏形(19:54:39)
老胡：意识对作家来说可是致命的：（(19:55:39)
芋头：你比较喜欢翻译哪一类作品？(20:24:44)
赵海虹：好作品，只要是好的(20:28:21)
扬羽：有人说：“外文作品的好坏很大程度上在于翻译的水平。”您提倡看翻译版的作品还是原版的呢？(20:27:27)(20:27:47)
赵海虹：我自己做了一本翻译，我知道；现在要翻好一本书，现有的报酬是完全不能对翻译者有足够的激励的，因为有的时候科幻翻译真的很麻烦(20:30:37)
赵海虹：我时常要为一个具体的单词到网上一条条检索很长时间，各种典故、各种语言，都要由翻译来应对。我并不是为钱翻，是为兴趣，这样的东西有意思，我想让大家看，所以出发点不一样；如果当任务来做是做不好的(20:32:21)
扁舟子：以前一直以为翻译作品很容易，看起来真的不容易哦我以前只翻过一个小东西。。(20:41:41)
赵海虹：最近翻的书为查里头的典故简直焦头烂额。如果直翻不过是一个名字，没有意义；所以如果可能是有典故的名字，一定要去查，虽然非常费事(20:45:31)
扁舟子：JJ是在做中篇的还是长篇的翻译？(21:12:10)
赵海虹：长篇。以前的短篇都是我自己的来源，自己找来翻的，长篇的是约稿(21:13:07)
扁舟子：哦\~\~呵呵。。。估计马上是不是在SFW的增刊旧可以看到JJ的长篇翻译了？：）(21:14:07)
赵海虹：总也要过个半年左右吧(21:15:03) 扁舟子：真不错呀：）那个长篇叫什么名字？(21:15:41)
赵海虹：《群星，我的归宿》。(21:15:53)
震泽骑士：我也想翻译一些短篇的,但不知从何下手(19:42:28)
赵海虹：翻几篇做练习，我一开始也很生的，翻译除了对母语和原文的感觉，经验的积累也非常重要。